Shadowrun.fr Site participatif sur le jeu de rôles Shadowrun où vous trouverez actualités de la gamme, aide de jeu, scénarios, forums pour discuter avec les joueurs et les traducteurs français de SR4, un wiki encyclopédique, etc.

Glossaire Shadowrun 4 anglais-français officiel

Après plusieurs tergiversations et débats sur la manière de monter un tel outil, Ombres Portées a décidé de mettre en ligne l’un de ses principaux outils de travail, à l’attention de la communauté Shadowrun : le glossaire SR4.

Quand nous avons entamé la traduction de la quatrième édition de Shadowrun, nous nous sommes attachés à identifier et à répertorier tous les termes spécifiques à Shadowrun, qu’il s’agisse de termes de règles, d’univers ou de concepts de jeu. Ce travail s’est avéré titanesque, avec plus de 1300 termes dans sa version la plus récente.

Nous avons décidé de publier ce document, interne à l’origine, pour que ceux qui disposent d’une VO anglaise, qui veulent écrire un article, une nouvelle, ou qui participent au grand projet de Wiki Shadowrun, disposent d’un outil de référence fiable et aussi exhaustif que possible. Il dispose de quatre entrées : anglais, français, catégorie de termes, ouvrage où le terme est apparu à l’origine.

Note : il s’agit d’un document de travail simple et brut de décoffrage, régulièrement mis à jour au fur et à mesure des traductions de suppléments. Si vous repérez des incohérences, des erreurs, des doublons, merci de nous les faire remonter pour que nous puissions améliorer cet outil.

Note sur la licence et les droits d’auteurs : ce glossaire est la propriété d’Ombres Portées. Il est porté à la connaissance du public uniquement pour faciliter leurs pratiques privées de jeu. Il peut être utilisé pour produire des documents autour d’une table de jeu privée (chez vous, en cercle restreint) de Shadowrun, imprimé pour vos besoins personnels dans ce même cadre, ce genre de chose. Il ne peut pas être – sauf une ligne ici ou là, pour un exemple ou appuyer une discussion – reproduit ailleurs, ou utilisé pour une activité commerciale – même indirecte – sans l’accord écrit d’Ombres Portées.

Et n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires, critiques et appréciations !

Anglais Français Catégorie Livre
Action Phase Phase d’Action concept SR4
Active Skill Compétence Active concept SR4
Activesoft Activesoft Équipement SR4
Addiction Dépendance trait SR4
Addiction Test Test de Dépendance Matrice SR4
adept adepte concept SR4
Adept Adepte trait SR4
adept power pouvoir d’adepte (minuscules) concept SR4
Adrenaline Pump Pompe à adrénaline Équipement SR4
adventure framework cadre d’aventure Concept GMS
Aeronautics Mechanic Mécanique Aéronautique Compétence SR4
Aesir Society (The) Cercle Aesir (Le) organisation SoE
Agility Agilité attribut SR4
Aid Sorcery Assistance Sorcière Magie SR4
Aid Study Aide à l‘Étude Magie SR4
Air Air magie SR4
Airburst Link Programmateur d’explosion en vol Équipement SR4
Alcohol (addiction) Alcool SR4
Alpha (implant) Alpha Équipement SR4
Alphaware Alphaware Équipement SR4
Ambidextrous Ambidextre trait SR4
Ammo / Ammunition Munitions Équipement SR4
Analyze Analyse Matrice SR4
Analyze Device Analyse d’Objet Magie SR4
Analyze Truth Analyse de Véracité Magie SR4
ancestor spirits esprits des ancêtres créature SR4
Ancients (gang) Ancients (gang) SR4
Anti-Vehicle (AV) Missile Missile anti-véhicules (AV) Équipement SR4
Antidotes Antidotes Compétence SR4
Aptitude Aptitude trait SR4
AR display Affichage RA Fiction SR4
AR Gloves Gants RA Équipement SR4
AR Goggles Lunettes / Masque RA (voir “Goggles”) Équipement SR4
Arabic Arabe Compétence SR4
Archery Armes de Trait Compétence SR4
ARE (Augmented Reality Environment) ERA (Environnement en Réalité Augmentée) Équipement SR4
ARE Software Logiciels ERA Équipement SR4
Area Jammer Brouilleur de zone Équipement SR4
Armor Armure Magie SR4
Armor Armure (personnages & créatures), Blindage (attribut de barrière et de véhicule), protection (équipements génériques) Concept SR4
Armor (Barrier) Blindage (Barrière) Combat SR4
Armor (cyberlimb) Blindage (membre cybernétique) Équipement SR4
Armor Clothing Vêtements pare-balles Équipement SR4
Armor Jacket Veste pare-balles Équipement SR4
armor penetration (AP) Pénétration d’Armure (PA) concept SR4
Armor Vest Gilet pare-balles Équipement SR4
Armorer Armurerie Compétence SR4
Armorer Armurière Archétype GMS
ARO / arrow / Augmented Reality Object ORA / aura / Objet de Réalité Augmentée Équipement SR4
Arrow Flèche Équipement SR4
ASIST (Artificial Sensory Induction System Technology) SISA (Système d’Induction Sensorielle Artifielle) concept SR4
Assault Cannon Canon d’assaut Équipement SR4
Assault Cannon Round canon d’assaut (Munitions pour) Équipement SR4
Assault rifles Fusils d’assaut Équipement SR4
Assensing Analyse Astrale Compétence SR4
Astral Beacon Balise Astrale trait SR4
Astral Combat Combat Astral Compétence SR4
Astral Perception Perception Astrale Magie SR4
Astral Research Rercherches sur l’Astral Compétence SR4
astral tracking pistage astral (repérage astral en SR3) Magie SR4
Athletics (skill gp) Athlétisme (GC) Compétence SR4
Attack Attaque Matrice SR4
attribute attribut concept SR4
Attribute Boost Augmentation d’Attribut Magie SR4
Audio Amplification Amplification auditive Équipement SR4
Audio Enhancements Appareils auditifs Équipement SR4
Audio Improvement (earbud) Amplification auditive Équipement SR4
audio link cyberware implant d’interface sonore Matrice SR4
Augmented (attribute) augmenté (attribut) attribut SR4
Augmented Reality (AR) Réalité Augmentée (RA) concept SR4
Augmented Reality Environment Environnement en réalité augmenté Matrice SR4
Augmented Reality Object Objet de Réalité Augmentée, ORA Matrice SR4
Auto Mechanic Mécanique Compétence SR4
autocannon autocanon Combat SR4
Autolockpick Autocrocheteur Équipement SR4
Automatics Armes Automatiques Compétence SR4
Automotive Kit Kit automobile Équipement SR4
Automotive Mechanic Mécanique Automobile Compétence SR4
Automotive Workshop Atelier automobile Équipement SR4
Autopicker Autocrocheteur Équipement SR4
Autosoft Autosoft Matrice SR4
Availibilty Disponibilité Concept SR4
Awakened Éveillé SR4
backbone moelle épinière Matrice SR4
background (character past) background (historique du perso) concept SR4
Background Count Champ magique Magie
Bad Luck Malchanceux trait SR4
Balance Augmenter Équilibre amélioré Équipement SR4
Ball Lightning Boule de Foudre Magie SR4
ballistic projectiles projectiles balistiques Combat SR4
Ballistic Shield Bouclier balistique Équipement SR4
Banishing Bannissement Compétence SR4
Banishing (Focus) Bannissement (Focus de) Équipement SR4
Bartender Barman Contacts SR4
base skill compétence de base concept SR4
Basic (implant) Standard Équipement SR4
Batons Matraques Compétence SR4
Bear Ours Magie SR4
Beat Cop Flic des Rues Contacts SR4
Beetle BTL ou puce BTL selon contexte Équipement SR4
belt-feeding (belt) alimentation par bande (bande) Équipement SR4
Betaware Bêtaware Équipement SR4
Binding Contrôle d’Esprits Compétence SR4
Binding (Focus) Liaison (Focus de) Équipement SR4
Biofeedback Filter Filtre de Biofeedback Équipement SR4
Biofiber Biofibre Équipement SR4
Biology Biologie Compétence SR4
Biometric Reader Lecteur biométrique Équipement SR4
biomods / mods biomodifs / modifs SR4
Biomonitor Biomoniteur Équipement SR4
bioware bioware concept SR4
Bipod Bipied Équipement SR4
black clinic clinique clandestine lieu SR4
Black Hammer Black Hammer Équipement SR4
Black IC CI Noire(s) / Glace Noire matrice SR4
Black Tide (The) Marée Sombre (La) événement SoE
Blackmail Chantage Archétype GMS
Blades Armes Tranchantes Compétence SR4
Blades Design Conception d’Armes Tranchantes Compétence SR4
Blandness M. Tout le Monde trait SR4
Blast Souffle Magie SR4
Blast Souffle / Dispersion (selon) Combat SR4
blast effect effet de souffle Combat SR4
Blogger Bloggeur Contacts SR4
Bloody Tuesday Bloody Tuesday événement SR4
Body Constitution (personnages & créatures), Structure (attribut de barrière et de véhicule) attribut SR4
Body (BOD) Constitution (CON) attribut SR4
Body Bank Body Bank (« banque des corps ») Suisse SoE
Body fashion Mode corporelle Équipement SR4
Bodyguard Garde du corps Archétype GMS
bodyshop bodyshop lieu SR4
Bodyware Somatoware Équipement SR4
Bolt Carreau Équipement SR4
Bone Density Augmentation Augmentation de densité osseuse Équipement SR4
Bone Lacing (Plastic / Aluminium / Titanium) Ossature renforcée (en plastique / aluminium / titane) Équipement SR4
Border Patrol Tactics Tactiques de Gardes-Frontières Compétence SR4
Bounty Hunter Chasseur de Primes (Le) Archétype SR4
Bow Arc Équipement SR4
Branding branding Équipement SR4
break action (b) canon basculant (cb) Équipement SR4
break off tailler la route (cascade) Combat SR4
Browse Catalogue Équipement SR4
BTL (Better-Than-Life) BTL, « Better Than Life », « Mieux que la réalité » Équipement SR4
BTL Dealer Dealer de BTL Contacts SR4
BTL Dealers Dealers de BTL Compétence SR4
BTL Recordings Enregistrements BTL Équipement SR4
bugs (insects) cafards créature SR4
Build Points (BP) Points de Création (PC) concept SR4
bullet train train à grande vitesse SR4
burn (to; Edge) griller (de la Chance) concept SR4
Burnout (addiction) Grillé trait SR4
burst rafale Combat SR4
burst-fire mode (BF) mode de tir en rafales (TR) Combat SR4
Business Recognition Accords (BRA) Accords de Reconnaissance Commerciale (ARC) événement SoE
buyoancy controlling device (BCD) gilet stabilisateur Équipement SR4
CalFree CalLibre lieu SR4
Call a Shot Viser Combat SR4
Camera Caméra Équipement SR4
Camouflage Suit Combinaison de camouflage Équipement SR4
Cantons suisses francophones Cantons suisses francophones (CSF) Suisse SoE
Capacity Capacité Équipement SR4
carabineers pitons Équipement SR4
carbine carabine Équipement SR4
Carrying Capacity Capacité de Transport Équipement SR4
Cars (spé) Voitures Compétence SR4
Cast of Shadows Ombres Portées Scénario OTR
Cat Chat Magie SR4
Cat’s Eyes Yeux de chat Équipement SR4
Catalyst Stick Bâtonnet catalyseur Équipement SR4
Cellular Glove Molder Mouleur d’empreinte Équipement SR4
centering Centrage Magie SR4
Central Valley Central Valley lieu SR4
Cerebral Booster Booster cérébral Équipement SR4
Certified Credstick Créditube certifié Équipement SR4
Chameleon Suit Combinaison caméléon Équipement SR4
Change Gun Mode Changer de mode de tir Combat SR4
Change Linked Device Mode Changer de mode un appareil connecté Combat SR4
Chaos Chaos Magie SR4
Chaotic World Monde Chaotique Magie SR4
character creation création de personnage concept SR4
character sheet fiche de personnage SR4
chase combat course-poursuite Combat SR4
Chase Turn Tour de Poursuite Combat SR4
Chemical Protection Protection chimique Équipement SR4
Chemistry Chimie Compétence SR4
Cherry Creek Lake Cherry Creek Lake lieu SR4
Chinese Chinois Compétence SR4
chiphead tête-à-puces SR4
Chisel Ciseau Équipement SR4
choke (shotgun’s) étranglement (du shotgun) Combat SR4
Cityspeak (spé) Urbargot Compétence SR4
Clairaudience Clairaudience Magie SR4
Clairvoyance Clairvoyance Magie SR4
Clearsight Clearsight Matrice SR4
Climbing Escalade Compétence SR4
Climbing Gear Matériel d’escalade Équipement SR4
Close (Engagement Range) Proche (Portée d’Engagement) Combat SR4
Close Combat (skill group) Combat Rapproché (GC) Compétence SR4
Clothing and Armor Vêtements et protections Équipement SR4
Clout Coup à Distance Magie SR4
Club Massue Équipement SR4
Club Owner Patron de club Archétype GMS
Clubs Armes Contondantes Compétence SR4
clunky maladroit, gauche, encombrant Matrice SR4
Codeblock Mauvais Codeur trait SR4
Codeslinger Bon Codeur trait SR4
coffin, hotel Hôtel-cercueil Équipement SR4
cold damage Dommages dûs au froid Concept SR4
Combat Axe Hache de combat Équipement SR4
Combat Bike Schedules Calendrier des Matchs de Combat de Motos Compétence SR4
Combat Mage Mage de Combat (Le) Archétype SR4
Combat Paralysis Paralysie en Combat trait SR4
Combat Sense Sens du Combat Magie SR4
Combat Sense Sens du Combat Magie SR4
Combat Turn Tour de Combat concept SR4
Comic Books Bandes Dessinées Compétence SR4
Command Commande Équipement SR4
commcode codecom Matrice SR4
Commercial Explosives du commerce (Explosifs) Équipement SR4
Commission on Megacorporate Affairs (COMA) Commission des Affaires Mégacorporatistes (COMA) Suisse SoE
commlink commlink Équipement SR4
Common (allergy) Commune SR4
Compiling Compilation Matrice SR4
Complex Action Action Complexe concept SR4
complex form forme complexe matrice SR4
Computer Informatique Compétence SR4
Computer Background Théorie Informatique Compétence SR4
Con Escroquerie Compétence SR4
Concealability Modifier Modificateur de Dissimulation Équipement SR4
Concealable Holster Holster dissimulable Équipement SR4
Concealement Dissimulation Magie SR4
Condition Monitor Moniteur de Condition concept SR4
Confusion Confusion Magie SR4
conjure (to) conjurer SR4
Conjuring (skill group) Conjuration (GC) Compétence SR4
Connection Rating Indice d’Influence SR4
Conspiracy Theories Théories de Conspiration Compétence SR4
Constriction Manacles contraction (Menottes à) Équipement SR4
Containment Manacles menottes à contraction Équipement SR4
Contraband Compartment (Large) compartiment à contrebande (Grand) Équipement SR4
Control Actions Contrôle des Actes Magie SR4
Control Emotions Contrôle des Émotions Magie SR4
Control Rig Interface de rigging Équipement SR4
Control Thoughts Contrôle des Pensées Magie SR4
Cop Trids Tridéos Policières Compétence SR4
core rules règles de base concept SR4
Corporate Court Matrix Authority (CCMA) Autorité Matricielle de la Cour Corporatiste (AMCC) Suisse SoE
Corporate Manager Cadre corporatiste Archétype GMS
Corporate Matrix Security Procedures Procédures de Sécurité Matricielle Corporatistes Compétence SR4
Corporate Politics Politique Corporatiste Compétence SR4
Corporate Scientist Scientifique corporatiste Archétype GMS
Corporate Secretary Secrétaire corporatiste Archétype GMS
Corporate Security Tactics Tactiques de Sécurité Corporatistes Compétence SR4
Cosmetic Modification Modification esthétique Équipement SR4
Cost Coût Équipement SR4
Counterspelling Contresort Compétence SR4
Counterspelling (Focus) Contresort (Focus de) Équipement SR4
Counterspelling focus focus de Contresort Magie SR4
Courier/Smuggling Courier / Contrebande Concept GMS
Covert Ops Specialist Spécialiste des Opérations Clandestines (La) Archétype SR4
Cracking Piratage (GC) Compétence SR4
cram Cram Combat SR4
crampons crampons Équipement SR4
Crash 2.0 Crash 2.0 événement SR4
crawler (drone type) Rampeur Équipement SR4
Credit Account Compte de crédit Équipement SR4
credstick créditube Équipement SR4
Critical Strike Coup Critique Magie SR4
critter créature SR4
Critter Form Métamorphose magie SR4
Crook Hangouts Repaires d’Escrocs Compétence SR4
Crossbow (Light / Medium / Heavy) Arbalète (légère / moyenne / lourde) Équipement SR4
CS / Tear Gas Gaz lacrymogène / incapacitant Équipement SR4
cultured bioware Bioware de culture Équipement SR4
Cure Desease Soin de Maladie Magie SR4
Cyanide Cyanure Équipement SR4
Cyber Hoster Holster cybernétique Équipement SR4
Cyber Melee Weapons Armes de mêlée cybernétiques Équipement SR4
Cyber-Implant Weapons Armes cyber-implantées Équipement SR4
Cyberam Slide Étui de bras cybernétique Équipement SR4
Cyberarm Gyromount Monture gyroscopique pour bras cybernétique Équipement SR4
Cybercombat Cybercombat Compétence SR4
Cyberears Oreilles cybernétiques Équipement SR4
Cybereyes Yeux cybernétiques Équipement SR4
Cyberguns Armes à feu cybernétiques Équipement SR4
Cyberlimbs (Obvious / Synthetic / Upgrades) Membres cybernétiques (apparents / synthétiques / Améliorations de) Équipement SR4
cyberware cyberware concept SR4
Cyberware Scanner Scanner de cyberware Équipement SR4
cylinder (cy) barillet (b) Équipement SR4
damage dommages concept SR4
damage compensator (bio) compensateur de dommages Équipement SR4
Damage Value Valeur de Dommages concept SR4
Damper Amortisseur sonore Équipement SR4
Daniel Howling Coyote Daniel Coyote Hurlant PNJ SR4
Dark King Roi Sombre Magie SR4
Data Havens Paradis numériques Compétence SR4
Data Lock Datalock Équipement SR4
Data Search Recherche de Données Compétence SR4
Databomb Bombe matricielle Matrice SR4
Datachip Puce de données Équipement SR4
Datajack Datajack Équipement SR4
Datasoft Datasoft Équipement SR4
Datasteal Vol de données Concept GMS
Dataterm / Dataterminal Terminal public Équipement SR4
datatrail Piste matricielle Équipement SR4
Dead Man’s Trigger rule règle de l’Ultime Action Concept SR4
dead zone zone morte Matrice SR4
Death Touch Toucher Mortel Magie SR4
Decompiling Décompilation Matrice SR4
Decrypt Décryptage Équipement SR4
Dectect [Life Form] Détection de [Forme de Vie] Magie SR4
Dectect [Life Form], Extended Détection de [Forme de Vie], Étendu Magie SR4
Dectect Individual Détection d’un Individu Magie SR4
defaulting se défausser concept SR4
Defense Défense Équipement SR4
delayed action action retardée concept SR4
Deltaware Deltaware Équipement SR4
Demolition Explosifs Compétence SR4
Deniable Asset Actif sacrifiable ou sacrifiable, selon contexte Univers SR4
Denver Nexus Nexus de Denver lieu SR4
Dermal Plating Armure dermale Équipement SR4
Destruction Destruction Concept GMS
Detect [Object] Détection de [Objet] Magie SR4
Detect Enemies Détection des Ennemis Magie SR4
Detect Enemies, Extended Détection des Ennemis, Étendu Magie SR4
Detect Life Détection de la Vie Magie SR4
Detect Life, Extended Détection de la Vie, Étendu Magie SR4
Detect Magic Détection de la Magie Magie SR4
Detect Magic, Extended Détection de la Magie, Étendu Magie SR4
Detox Désintoxication Magie SR4
Device rating indice d’Appareil Concept SR4
dice pool réserve de dés concept SR4
Digestive Expansion Expansion digestive Équipement SR4
direct neural interface interface neurale directe Combat SR4
Directional Jammer Brouilleur directionnel Équipement SR4
Directionnal Microphone Microphone directionnel Équipement SR4
Disguise Déguisement Compétence SR4
Disguise Déguisements Équipement SR4
Disguise Nanopaste Nanocrème d’apparence Équipement SR4
display-capable contact lenses lentilles de contact à affichage Matrice SR4
Disposable Syringe Seringue jetable Équipement SR4
Distraction Distraction Concept GMS
Diving Plongée Compétence SR4
Diving Gear Équipement de plongée Équipement SR4
DocWagon Contrat Contrat DocWagon Équipement SR4
Dodge Esquive Compétence SR4
Dog Chien Magie SR4
Dot (DOT, Digital Object Tag) DOT Matrice SR4
Double-Jointed Contorsionniste trait SR4
Dragonslayer Tueur de Dragons Magie SR4
Drone Rigger (The) Rigger de Drones (Le) Archétype SR4
Drone Workshop Atelier de drones Équipement SR4
Drop Object Lâcher un objet Combat SR4
Drop Prone Se jeter au sol Combat SR4
drum (d) tambour (t) Équipement SR4
drywall placoplâtre Combat SR4
dumpshock choc d‘éjection concept SR4
Dunkelzahn’s Rift Faille de Dunkelzahn / Faille lieu SR4
dwarf nain concept SR4
Eagle Aigle Magie SR4
Ear Recording Unit Unité d’enregistrement auriculaire Équipement SR4
earbud headphones kit piéton Matrice SR4
Earbuds Oreillettes Équipement SR4
Earth Terre magie SR4
Earware Auriculoware Équipement SR4
ECCM CCME Matrice SR4
Edge Chance attribut SR4
Edit Édition Matrice SR4
Eject Smartgun Clip Éjecter un chargeur d’arme interfacée Combat SR4
electricity damage dommages électriques Concept SR4
Electronic Paper Papier électronique Équipement SR4
Electronics (skill group) Électronique (GC) Compétence SR4
Electronics Warfare Guerre Électronique Matrice SR4
elf elfe concept SR4
Elf Poser Poseur Elfe trait SR4
Encrypt Cryptage Équipement SR4
Encryption (indice matériel) Cryptage Concept SR4
Encryption/Decryption Cryptage / Décryptage Concept GMS
Encumbrance Encombrement Équipement SR4
Endoscope Endoscope Équipement SR4
Energy Aura Aura Énergétique Combat SR4
Enforcement Cassage de bras Concept GMS
Enforcer Brute (La) Archétype SR4
Engagement Range (Chase Combat) Portée d’Engagement Combat SR4
Engineering Ingénierie Compétence SR4
Enhanced Articulation Articulations améliorées Équipement SR4
Enhanced Perception Perception Accrue Magie SR4
Entertainment Spectacle Magie SR4
Erika Elite Erika Elite Équipement SR4
Escape Artist Test Test d‘Évasion concept SR4
Essence Essence attribut SR4
Essence Cost Coût en Essence Concept SR4
Essence Drain Drain d’Essence pouvoir SR4
Etiquette Étiquette Compétence SR4
Euro-Wars Euro-Guerres événement SR4
Eurocorp Eurocorp Concept SoE
Euskal Herria Euskal Herria (pas d’article) pays SoE
evasive driving conduite d‘évitement Combat SR4
EX-Explosive Ammo EX-explosives (Munitions) Équipement SR4
Exceptional Attribute Attribut Exceptionnel trait SR4
Exotic Melee Armes de Mêlée Exotiques Combat SR4
Exotic Weapons Armes exotiques Équipement SR4
Exploit Exploitation Matrice SR4
Explosive Ammo explosives (Munitions) Équipement SR4
Explosive Foam Mousse explosive Équipement SR4
Extendable Baton Matraque télescopique Équipement SR4
Extended Test Test Étendu concept SR4
Extra Clip Chargeur supplémentaire Équipement SR4
Extraction (Kidnapping) Extraction (enlèvement) Concept GMS
Extraterritorial Business Zones Zones d’Affaires Extraterritoriales Suisse SoE
Eye Recording Unit Unité d’enregistrement oculaire Équipement SR4
eyeballing modifiers appliquer les modificateurs à la louche concept SR4
Eyeware Implants oculaires Équipement SR4
Face Face (La) Archétype SR4
Fading Technodrain concept SR4
Fading (before Crash 2.0) Dégénérescence (concept otaku pré-Crash 2.0) Concept
Fake Detective License Fausse licence de détective Équipement SR4
Fake License Faux permis / Fausse licence Équipement SR4
Fake Press License Fausse carte de presse Équipement SR4
Fake SIN Faux SIN Équipement SR4
falling damage dommages de chute Concept SR4
Fast Talk Baratin spécialisation SR4
fatigue damage dommages de fatigue Concept SR4
Federacion Anarquista de Iberia (FAI) Fédération anarchiste ibérique (FAI) organisation SoE
Feedback Clothing Vêtements à effet feedback Équipement SR4
feedback gloves gants à effet feedback / gants à rétroaction Matrice SR4
Ferrocrete Férobéton Suisse SoE
Fetishes fétiches Équipement SR4
Finances Finance Compétence SR4
Fine Cuisine Grande Cuisine Compétence SR4
Fine Restaurants Grands Restaurants Compétence SR4
Fingertip Compartment Compartiment digital Équipement SR4
Fire Feu magie SR4
Fire Automatic Weapon Faire feu en mode automatique Combat SR4
fire damage Dommages dûs au feu Concept SR4
Fire Mounted or Vehicle Weapon Faire feu avec des armes de ou montées sur véhicules Combat SR4
Fire Resistance Protection ignifuge Équipement SR4
Fire Weapon Faire feu Combat SR4
Fire-Bringer Porteur du Feu Magie SR4
Firearms Armes à feu Équipement SR4
Firearms (SG) Armes à Feu (GC) Compétence SR4
Firearms Design Conception d’Armes à Feu Compétence SR4
Fireball Boule de Feu Magie SR4
Firewall Firewall Matrice SR4
First Aid Premiers Soins Compétence SR4
First Impression Première Impression trait SR4
Fixer Fixer Concept SR4
Flamethrower Lance-Flammes Magie SR4
Flare Compensation Compensation anti-flash Équipement SR4
Flash-Bang grenade grenade Flash-Bang Combat SR4
Flash-Pak Flash-pak Équipement SR4
Flashbang Grenade Grenade flashbang Équipement SR4
Flashlight Lampe-torche Équipement SR4
flats distrifringues Équipement SR4
Flechette Ammo fléchettes (Munitions) Équipement SR4
Flechette Ammo/Ammunition Munitions fléchettes Équipement SR4
flexible signature Signature Flexible Magie SR4
Fling Projectile Magie SR4
Foam Explosive Mousse explosive Équipement SR4
focus / foci focus magie SR4
Focused Concentration Concentration Accrue trait SR4
Force Puissance magie SR4
Forearm Snap Blades Lames d’avant-bras Équipement SR4
Forgery Falsification Compétence SR4
Fragmentation Grenade / Missile Grenade à fragmentation Équipement SR4
Free Action Action Automatique concept SR4
French Français Compétence SR4
Full Body Armor Armure corporelle intégrale Équipement SR4
full burst rafale automatique Combat SR4
Full Defense Défense totale Combat SR4
full-auto mode mode de tir automatique Combat SR4
Gaia’s Orphans Orphelins de Gaïa Suisse SoE
Gambler Joueur Archétype GMS
Gang Identification Identification de Gangs Compétence SR4
Gang Leader Chef de Gang Contacts SR4
Gang Member Gang Contacts SR4
Gang Turf Territoires de Gangs Compétence SR4
Gas Chemical grenade grenade gaz Combat SR4
Gas Grenade Grenade à gaz Équipement SR4
Gas Mask Masque à gaz Équipement SR4
Gas-Vent System Système pneumatique (anti-recul) Équipement SR4
Gear (phase de création) Phase d‘Équipement (phase de création) Concept SR4
Gear Ratings Indices d‘Équipement (encadré) Équipement SR4
Gecko Tape Gloves Gants adhésifs Équipement SR4
Geiger Counter Compteur Geiger Équipement SR4
Gel Ammo gel (Munitions) Équipement SR4
Gesture Faire un geste Combat SR4
ghost (to) jouer les fantômes Matrice SR4
Ghost Cartel(s) Cartel(s) Fantôme(s) (Le / Les) ? organisation SoE
gillette Gillette, Fille-rasoir Matrice SR4
glasses lunettes (normales) Équipement SR4
glitch Complication concept SR4
Glue Spray Spray à colle Équipement SR4
Go-Ganger Ganger motard Archétype GMS
Goblin Rock Goblin Rock Compétence SR4
Goblinization Gobelinisation événement SR4
goggles lunettes (grandes) Équipement SR4
Gothenburg Götheborg lieu SoE
GPS GPS Équipement SR4
grade (cyberware/bioware) gamme (de cyberware/bioware) concept SR4
grade (initiation) grade (initiation) concept SR4
Grapple Gun Lance-grappin Équipement SR4
Grassroots Politician Politicien militant Archétype GMS
grazing hit effleurement Combat SR4
Great Leap Grand Saut Magie SR4
Gremlins Gremlins trait SR4
Grenade Launcher(s) Lance-grenades Équipement SR4
Grenade Link Interface de grenade Équipement SR4
Gun Fu Gun-Fu Concept SR4
Gunnery Armes de Véhicules Compétence SR4
Gunslinger Adept Adepte Pistolero (L’) Archétype SR4
Guts Tripes trait SR4
Gyro-stabilization System Gyrostabilisateur Équipement SR4
hack Hacker Matrice SR4
hacker hacker personnage SR4
Hacking Hacking Compétence SR4
hand blade lame de poing Combat SR4
Hand Blade Lames de poing Équipement SR4
Hand of Five Hand of Five organisation SR4
Hand Razors Griffes Équipement SR4
hand razors lames digitales Combat SR4
haptic haptique Matrice SR4
Harapanda Anomaly Zone Zone d’Anomalie d’Harapanda lieu SoE
Hardware Hardware Compétence SR4
harness baudrier Équipement SR4
Hate Group Member Membre d’un groupe raciste Archétype GMS
Hazmat Suit Combinaison NBC Équipement SR4
Headjammer Brouilleur cranien Équipement SR4
Headphones Casque Équipement SR4
Headware Céphaloware Équipement SR4
headware memory mémoire céphaloware Équipement SR4
Heal Soins Magie SR4
heavy pistol pistolet lourd Équipement SR4
Heavy Weapons Armes Lourdes Compétence SR4
helicab hélicotaxi Fiction SR4
Helmet Casque Équipement SR4
Hermes Ikon Hermes Ikon Équipement SR4
Hibernate Hibernation Magie SR4
Hidden Arm Slide Étui de bras dissimulé Équipement SR4
hidden mode (commlink) mode caché (commlink) Combat SR4
High Explosive Grenade / Missile Grenade hautement explosive Équipement SR4
High Pain Tolerance Endurance à la douleur trait SR4
hit Succès concept SR4
HMG mitrailleuse lourde Équipement SR4
HMHVV VVHMH Sigle SR4
Hoax/Counterfeit Escroquerie / Contrefaçon Concept GMS
hold-out pistol pistolet de poche Équipement SR4
Holo-Projector Holoprojecteur Équipement SR4
Home Ground Territoire trait SR4
Hong Kong Action Movies Films d’Action de Hong Kong Compétence SR4
Hong Kong Triads Triades de Hong Kong Compétence SR4
Horizon Group Groupe Horizon organisation SR4
Hospital Routes Itinéraires Hospitaliers Compétence SR4
Hot sim Hot sim Équipement SR4
hub hub Matrice SR4
Human Nation Human Nation Suisse SoE
Human-Looking Apparence Humaine trait SR4
Hush Chut Magie SR4
Hydraulic Jacks vérins hydrauliques Équipement SR4
IC Identification Identification de CI Compétence SR4
Ice Sheet Couche de Glace Magie SR4
ID Manufacturer Faussaire Archétype GMS
Ignite Enflammer magie SR4
Ignition Combustion Magie SR4
Image Link Interface visuelle Équipement SR4
Imaging Scope Lunette de visée Équipement SR4
impact projectiles projectiles d’impact Combat SR4
Improved Ability Compétence Améliorée Magie SR4
Improved Invisibility Invisibilité Améliorée Magie SR4
Improved Reflexes Réflexes Améliorés Magie SR4
Improved Sense Sens Amélioré Magie SR4
Improvement (character) Progression (du personnage) concept SR4
Improvised Physical Attribute Attribut Physique Amélioré Magie SR4
Incompetent Incompétent trait SR4
Increase [Attribute] Augmentation d’[Attribut] Magie SR4
Increase Initiative Augmentation d’Initiative magie SR4
Increase reflexes Augmentation des Réflexes Magie SR4
Infiltration Infiltration Compétence SR4
Infirme Infirme trait SR4
Influence Influence Magie SR4
Influence (SG) Influence (GC) Compétence SR4
Initiative Initiative attribut SR4
Initiative Pass Passe d’Initiative concept SR4
Initiative Score Score d’Initiative concept SR4
Injection Arrow / Bolt Carreau / Flèche à injection Équipement SR4
Insert Clip Insérer un chargeur Combat SR4
Instruction Instruction Compétence SR4
Insulation Isolation calorifique Équipement SR4
Intercept Intercepter Combat SR4
Internal Air Tank Réservoir d’air interne Équipement SR4
internal magazine (m) magasin interne (m) Équipement SR4
Intimidation Intimidation Compétence SR4
Intuition Intuition attribut SR4
Invisibility Invisibilité Magie SR4
IPO (Initial Public Offering) introduction en bourse (pas d’acronyme) concept SR4
Isis Orb OS OS Isis Orb Équipement SR4
Islamic Renaissance Movement (IRM) Mouvement de la Renaissance Islamique (MRI) organisation SoE
Islamic Unity Movement Mouvement de l’Unité Islamique organisation SR4
jackknifing jackknifing (demi-tour avec remorque) en camion Combat SR4
Jammer Brouilleur Équipement SR4
Janitor Agent d’entretien Archétype GMS
Japanese Japonais Compétence SR4
Japanese Imperial State (JIS) Japon Impérial (JI) pays SR4
Judge Intention Juger de l’Intention Magie SR4
Katana Katana Équipement SR4
Key Copier Copieur de clé magnétique Équipement SR4
Key Lock Serrure mécanique Équipement SR4
Keycard Copier Copieur de clé Équipement SR4
Killing Hands Mains Mortelles Magie SR4
Kinesics Contrôle Corporel Magie SR4
Knife Couteau Équipement SR4
Knights of the Red Branch Knights of the Red Branch organisation SR4
Knives (spécialisation) Couteaux Compétence SR4
knockdown projection au sol Combat SR4
Knockout Coup Étourdissant Magie SR4
Knowledge Skill Compétence de Connaissances concept SR4
Knowledge Skill Test Test de Compétence de Connaissances concept SR4
Knowsoft Knowsoft Équipement SR4
Laser Microphone Microphone laser Équipement SR4
Laser Rangefinder Télémètre laser Équipement SR4
Laser Sight Visée laser Équipement SR4
Latex Face Mask Masque facial en latex Équipement SR4
Latin Latin Compétence SR4
Leadership Leadership Compétence SR4
leather jacket blouson de cuir Combat SR4
legwork Investigations, ou selon contexte. Investigations comme entête pour scénario. Aussi : recherches, enquête, fouiner, fureter, taper ses contacts Concept SR4
Levitate Lévitation Magie SR4
ley lines Lignes Ley lieu SR4
Lifestyle (phase de création) Niveau de Vie Concept SR4
Light Lumière Magie SR4
light pistol pistolet léger Équipement SR4
Light Stick Bâtonnet luminescent Équipement SR4
light terrain terrain normal (idem SR3) Combat SR4
Lightning Bolt Éclair de Foudre Magie SR4
lightpost lampadaire Combat SR4
line of sight (LOS) champ de vision (CDV) Magie SR4
Lined Coat Manteau pare-balles Équipement SR4
Linguasoft Linguasoft Équipement SR4
linked attribute attribut associé concept SR4
living persona persona incarné concept SR4
LMG mitrailleuse légère Équipement SR4
Local Area Knowledge Connaissance du Quartier Compétence SR4
Local Charity Shelters Refuges Caritatifs du Quartier Compétence SR4
Local Junkyards Casses du Quartier Compétence SR4
Lockpick Set Kit de serrurerie Équipement SR4
Lockpicking Crochetage Compétence SR4
Logic Logique attribut SR4
Lone Eagle Lone Eagle événement SR4
Lone Star la Lone Star organisation SR4
Lone Star Detective Détective de la Lone Star Contacts SR4
Lone Star Procedures Procédures de la Lone Star Compétence SR4
Long Arms Fusils Compétence SR4
long burst rafale longue Combat SR4
long shot Test de la dernière chance concept SR4
longarms armes d‘épaule Combat SR4
LOS CDV Concept SR4
Low-Light Binoculars Jumelles de vision nocturne Équipement SR4
low-light goggles lunettes de vision nocturne Équipement SR4
Low-Light Vision Vision nocturne Équipement SR4
Loyalty Rating Indice de Loyauté Contacts SR4
machine gun mitrailleuse Équipement SR4
Machine Pistols Pistolets-mitrailleurs Équipement SR4
MAD Scanner Scanner magnétique Équipement SR4
Mafia Consiglieri Consiglieri de la Mafia Contacts SR4
Mafia Politics Politique Mafieuse Compétence SR4
Mafia Safe Houses Planques de la Mafia Compétence SR4
Mafia Soldier Mafioso Contacts SR4
Magesight Goggles Lunettes OptiMage Équipement SR4
Magic Background Théorie Magique Compétence SR4
Magic Fingers Doigts Télékinésiques Magie SR4
Magic Resistance Résistance à la Magie trait SR4
magical lodge loge magique magie SR4
Magical Lodge Materials Matériaux pour loge magique Équipement SR4
Magical Supplies Fournitures magiques Équipement SR4
magician magicien concept SR4
Magician (qual) Magicien trait SR4
Maglock Maglock Équipement SR4
Maglock Passkey Passe maglock Équipement SR4
Magnesium Torch Torche au magnésium Équipement SR4
Mana Barrier Barrière Mana Magie SR4
Manaball Boule Mana Magie SR4
Manabolt Éclair Mana Magie SR4
Maneuver (Vehicle Type) Manœuvrer (Type de Véhicule) Matrice SR4
Mangadyne Deva OS OS Mangadyne Deva Équipement SR4
Mapsoft Mapsoft Équipement SR4
Market Information and Forecasting Department (MIFD) Département d’Informations et de Prévisions Commerciales (DIPC) organisation SR4
Mask Masque Magie SR4
masking Camouflage Magie SR4
Mass Confusion Confusion de Masse Magie SR4
Materialization Matérialisation Magie SR4
Matrix Chatrooms Chatrooms Matricielles Compétence SR4
meat puppet poupée de chair Équipement SR4
Mechanic Mécanicien(ne) Contacts SR4
Mechanic Mécanique Compétence SR4
medium spread dispersion moyenne Combat SR4
Medkit Médikit Équipement SR4
Megacorp Law Droit Mégacorpo Compétence SR4
Melee weapons Armes de melée Équipement SR4
Melee/Unarmed Attack Attaque de mêlée/à mains nues Combat SR4
Mental Attribute Attribut Mental concept SR4
Mentor Spirit Esprit Mentor trait SR4
Mercenary Mercenaire contact SR4
Mercenary Hangouts Repaires de Mercenaires Compétence SR4
merrow triton créature SR4
mesh network réseau maillé Matrice SR4
Metahuman Segregation Act (MSA) Loi de ségrégation métahumaine (LSM) Suisse SoE
Metal Restraints métal (Menottes en) Équipement SR4
metamagic métamagie Magie SR4
metatype métatype concept SR4
metatype maximum maximum racial concept SR4
Metroplex Guard Garde du Métroplexe organisation SR4
Micro Camera Micro-caméra Équipement SR4
Micro Directional Microphone Micro-microphone directionnel Équipement SR4
Micro Microphone Micro-microphone Équipement SR4
Micro-Flare Launcher Micro-pistolet de détresse Équipement SR4
micro-grenade micro-grenade Équipement SR4
Micro-transceiver Microtransmetteur Équipement SR4
Microphone Microphone Équipement SR4
Microwire Micro-câble Équipement SR4
Mild (addiction) Légère concept SR4
Mild (allergie) Légère concept SR4
Mind Probe Sonde Mentale Magie SR4
Mindlink Lien Mental Magie SR4
mini-drone mini-drone Équipement SR4
minisub sous-marin de poche Équipement SR4
Miniwelder Mini-poste à soudure Équipement SR4
Miracle Shooter Miracle Shooter Équipement SR4
Missile Launcher(s) Lance-missiles Équipement SR4
Missile Parry Parade de Projectiles Magie SR4
MMG mitrailleuse moyenne Équipement SR4
Mnemonic Enhancer Amélioration mnémonique Équipement SR4
Mob Control Contrôle des Foules Magie SR4
Mob Mind Contrôle des Pensées des Foules Magie SR4
Mob Mood Manipulation des Foules Magie SR4
Mode Mode Équipement SR4
Moderate (addiction) Modérée concept SR4
Moderate (allergy) Modérée concept SR4
Modern Literature Littérature Moderne Compétence SR4
Monocle Monocle Équipement SR4
Monofilament Chainsaw Tronçonneuse monofilament Équipement SR4
Monofilament Sword Épée monofilament Équipement SR4
Monofilament Whip Fouet monofilament Équipement SR4
Moon Maiden Vierge Lunaire Magie SR4
Mothers of Metahumans Mothers of Metahumans (ajouter la vf à la 1ère citation) organisation SR4
Motion Sensor Détecteur de mouvement Équipement SR4
Mountain Montagne Magie SR4
Mounts Montures Équipement SR4
movement rate vitesse de déplacement Combat SR4
Mr. Johnson M. Johnson PNJ SR4
mundane ordinaire Concept SR4
Murky Link Lien Ténu trait SR4
Muscle Augmentation Renforcement musculaire Équipement SR4
Muscle Replacement Substituts musculaires Équipement SR4
Muscle Toner Tonification musculaire Équipement SR4
muzzle-loader (ml) chargement par le canon (cn) Équipement SR4
Myomeric Rope Corde en myomère Équipement SR4
mystic adept adepte mystique concept SR4
Mystic Armor Armure Mystique Magie SR4
Mystical Adept Adepte Mystique (qual) trait SR4
naga naga créature SR4
Nanopaste Trodes Électrodes en nanocrème Équipement SR4
Nanosecond Buyout OPA Éclair événement SR4
nanotats nanotats (nanotatouages) Fiction SR4
nanoware transceiver nano-transmetteur Matrice SR4
narrow burst rafale concentrée Combat SR4
narrow spread petite dispersion Combat SR4
natural naturel attribut SR4
Natural Armor armure naturelle Concept SR4
Natural Hardening Renfort Naturel trait SR4
Natural Immunity Immunité Naturelle trait SR4
Natural Immunity Immunité Naturelle Magie SR4
nature spirits esprits de la nature créature SR4
Nausea Gas Gaz vomitif Équipement SR4
Negotiation Négociation Compétence SR4
Nepean Act Nepean Act événement SR4
net hit Succès excédentaire concept SR4
Network (The) Réseau (Le) organisation SR4
Neurostun Neuro-étourdissant Équipement SR4
New European Economic Community (NEEC) Nouvelle Communauté Economique Européenne (NCEE) pays SoE
New Islamic Jihad (NIJ) Nouveau Djihad Islamique (NDI) organisation SoE
New Revolution (Threats 2) Nouvelle Révolution organisation SR4
node noeud concept SR4
Nomad Nomade Archétype GMS
Non-Conductivity Isolation électrique Équipement SR4
nonconductive isolation électrique (SR3 = non conduction) Combat SR4
Normal Ammo/Ammunition Munitions Normales Équipement SR4
Novatech Airware Novatech Airware Équipement SR4
Novatech Navi OS OS Novatech Navi Équipement SR4
Observe in Detail Observer en détail Combat SR4
Occult Investigator Détective occulte Archétype SR4
Ocular Drone Drone oculaire Équipement SR4
Offensive Lone Star iBall Lone Star iBall offensive Équipement SR4
Olfactory Booster Booster olfactif Équipement SR4
Olfactory Scanner Scanner olfactif Équipement SR4
Omega Order Ordre Oméga concept SR4
open terrain terrain dégagé (SR3 = terrain libre, beurk) Combat SR4
Operating Systems Systèmes d’Exploitation Compétence SR4
Opposed Test Test Opposé concept SR4
optical memory chip (OMC) puce à mémoire optique (PMO) Équipement SR4
ork ork concept SR4
Ork Poser Poseur Ork trait SR4
Ork Underground Underground ork lieu SR4
Orkland Community Center Centre Communautaire d’Orkland organisation SR4
Orthoskin Orthoderme Équipement SR4
orxploitation orxploitation concept SR4
Overcasting Surlancement ou périphrase si contexte hors règles magie SR4
Oxygenate Oxygénation Magie SR4
Pain Editor Filtre antalgique Équipement SR4
Pain Resistance Résistance à la Douleur Magie SR4
Palming Prestidigitation Compétence SR4
paracritter paracréature concept SR4
Paramed Infirmier Archétype GMS
Parasecurity Expert Expert en sécurité paranimale Archétype GMS
Parazoology Parazoologie Compétence SR4
passcode mot de passe Matrice SR4
passkey passe magnétique Équipement SR4
Patch Pansement (cf Slap Patch) Équipement SR4
Pathogenic Defense Défense pathogène Équipement SR4
Pawn Broker Prêteur sur gages Archétype GMS
Pepper Punch Pepper Punch Équipement SR4
Perception Perception Compétence SR4
Periscope Périscope Équipement SR4
Personal Access Network (PAN) Personal Access Network (PAN) Matrice SR4
Petrify Pétrification Magie SR4
Phantasm Illusion Magie SR4
Photographic Memory Mémoire Photographique trait SR4
Physical (P) Physique (P) concept SR4
Physical Attribute Attribut Physique concept SR4
Physical Barrier Barrière Physique Magie SR4
Physical Damage Dommages Physiques concept SR4
Physical Damage Track Compteur de Dommages Physiques Concept SR4
Physical Mask Masque Physique Magie SR4
Pick Up/Put Down Object Prendre/poser un objet Combat SR4
piece of code bout de code Fiction SR4
Pilot Autopilote Matrice SR4
Pilot Aerospace Appareils Spatiaux Compétence SR4
Pilot Aircraft Appareils Volants Compétence SR4
Pilot Anthropoform Anthropomorphes Compétence SR4
Pilot Exotic Vehicles Véhicules Exotiques (à préciser) Compétence SR4
Pilot Ground Craft Véhicules Terrestres Compétence SR4
Pilot Watercraft Véhicules Aquatiques Compétence SR4
pinky p’tit blanc Combat SR4
pintle mount monture à crochet Combat SR4
Pirate Pirate Archétype GMS
Pirate Trid Broadcasts Émissions Tridéo Pirates Compétence SR4
Pistols Pistolets Compétence SR4
Plant Insertion Concept GMS
Plasteel Restraints plastacier (Menottes en) Équipement SR4
plastiboard tableau blanc Combat SR4
Plastic Restraints plastique (Menottes en) Équipement SR4
plastocrete plastobéton SR4
Platelet Factories Producteurs de plaquettes Équipement SR4
Platic Explosives Plastic Équipement SR4
Platinium (contract) Platine SR4
Player character Personnage joueur (PJ, même au pluriel) Concept SR4
pole arm Arme d’hast Combat SR4
Political Intern Stagiaire politique Archétype GMS
Pollutants (allergy) Produits Polluants SR4
Poltergeist Poltergeist Magie SR4
Positive / Negative Quality Trait, Défaut, Avantage concept SR4
Power (Focus) Pouvoir (Focus de) Équipement SR4
Power Ball Boule de Force Magie SR4
Power Bolt Éclair de Force Magie SR4
Power points Points de pouvoir (en minuscules) concept SR4
Printer Imprimante Équipement SR4
Probe Race Opération Comète événement SR4
Projectile Weapons Armes de trait Équipement SR4
Prophylaxis Prophylaxie Magie SR4
Protective Covers (eyes) Protection oculaire Équipement SR4
Protective Suit Combinaison protectrice Équipement SR4
Psychotropic IC CI Psychotrope matrice SR4
Public Transportation Routes Itinéraires des Transports en Commun Compétence SR4
Punch Coup de Poing Magie SR4
Pushing the enveloppe Durcir le ton Scénario OTR
quality trait concept SR4
Quick Draw Dégainer rapidement Combat SR4
Quick Healer Guérison Rapide trait SR4
Quick-Draw Holster Holster rapide Équipement SR4
Radical Radical Archétype GMS
Radical Eco-Shaman Chaman Éco-Radicale (La) Archétype SR4
Radical Groups Groupes Radicaux Compétence SR4
Radio Signal Scanner Scanner de fréquences radios Équipement SR4
Rapelling Gloves Gants de rappel Équipement SR4
Rapid Healing Guérison Rapide Magie SR4
Rat Rat Magie SR4
Raven Corbeau Magie SR4
Re-Education and Relocation Act Re-Education and Relocation Act (Loi de Rééducation et de Relocalisation) événement SR4
Reach Allonge Concept SR4
Reaction Réaction attribut SR4
Reaction Enhancers Accroissement de réaction Équipement SR4
Ready Weapon Préparer une arme Combat SR4
Recoil Compensation (RC) Compensation de Recul (CR) Équipement SR4
Redcap Nix OS OS Redcap Nix Équipement SR4
Redirection Reroutage Matrice SR4
Reflex Enhancer Accroissement de Réflexes Équipement SR4
Reflex Recorder Fixateur de réflexes Équipement SR4
Registering Inscription Matrice SR4
registration / registered (sprites) inscription / inscrit Matrice SR4
Reload Firearm Recharger une arme à feu Combat SR4
removable clip © chargeur amovible © Équipement SR4
Remove Clip Extraire un chargeur Combat SR4
Renraku Ichi OS OS Renraku Ichi Matrice SR4
Rent-a-Cop Flic-à-louer Archétype GMS
Repair Icon Réparation d’icône Matrice SR4
Resist Pain Résistance à la Douleur Magie SR4
Resistance to Pathogens/Toxins Résistance aux Agents Pathogènes / Toxines trait SR4
Resolution Act Resolution Act événement SR4
Resonance Résonance attribut SR4
Resource Rush Course aux Ressources événement SR4
Respirator Respirateur Équipement SR4
Response Réponse Matrice SR4
Restraints Menottes Équipement SR4
restricted terrain terrain limité Combat SR4
retina-writing laser glasses lunettes lunettes à écriture rétinienne Matrice SR4
Retinal Flare Compensation Compensation anti-flash rétinienne Équipement SR4
Retractable Baton Matraque télescopique Équipement SR4
retractable earbuds oreillettes rétractables Équipement SR4
Retrieval of Object Récupération Concept GMS
RFID RFID Équipement SR4
Rigger Rigger Archétype SR4
Rigger Adaptation Module de rigging Équipement SR4
rigging rigging Combat SR4
ring mount monture en anneau Combat SR4
Ring of Fire Anneau de Feu, Anneau de Feu des volcans du Pacifique lieu SR4
Riot Shield Bouclier anti-émeutes Équipement SR4
Ritual Lodge Materials Matériaux pour loge rituelle Équipement SR4
Ritual Spellcasting Lancement de sorts rituel Compétence SR4
Run Courir Combat SR4
run / shadowrun run / shadowrun (féminin) concept SR4
Running Course Compétence SR4
running rate vitesse de course Combat SR4
RV Games Jeux RV Équipement SR4
Safe Houses Planques Compétence SR4
Saltwater (allergy) Eau de Mer trait SR4
Sap Matraque Équipement SR4
Satellite Link Liaison satellite Équipement SR4
Scan Scan Équipement SR4
Scan This En bref Scénario OTR
Scand(inavian) Union (The) Union Scand(inave) (L’) pays SoE
scatter dispersion Combat SR4
Schweizer Bankenverein Schweizer Bankenverein (Association bancaire de Suisse) Suisse SoE
Schweizer Eidgenössenschaft Schweizer Eidgenössenschaft (Cantons suisses allemands) (SE) Suisse SoE
Sci-Fi Sims Sims de Science-Fiction Compétence SR4
Scorched Écorché trait SR4
script (to) scripter Matrice SR4
Sea Mer Magie SR4
second Crash Second Crash événement SR4
Security Sécurité Concept GMS
Security Systems Systèmes de Sécurité Compétence SR4
Security Tags Sécurité (Marqueurs de) Équipement SR4
Seductress Séductrice Magie SR4
Select Sound Filter Filtre sonore sélectif Équipement SR4
Self Determination Act Loi d’autodétermination Suisse SoE
semi-automatic mode (SA) mode semi-automatique (SA) Combat SR4
Semi-Automatics Semi-Automatiques Compétence SR4
semi-autonomous knowbot (SK) Logiciels cognitifs semi-autonomes matrice SR4
Sensitive Neural Structure Système Nerveux Sensible trait SR4
Sensitive System Immunodépression trait SR4
Sensor Tags senseurs (Marqueurs) Équipement SR4
Sensors Senseurs Équipement SR4
sequencer séquenceur Équipement SR4
Seretech Decision Décision Seretech événement SR4
Severe (addiction) Grave concept SR4
Severe (allergy) Grave concept SR4
Shadow Ténèbres Magie SR4
Shadow Matrix Matrice des Ombres lieu SR4
Shadowing Filature Compétence SR4
Shadows (the) Ombres (les) concept SR4
shaman(ic) chaman(ique) concept SR4
Shapechange Changeforme Magie SR4
shapeshifter zoocanthrope créature SR4
Shark Requin Magie SR4
Shatter Fracassement Magie SR4
Shattergraves Shattergraves lieu SR4
Shiawase Decision Décision Shiawase événement SR4
shielding Bouclier Magie SR4
Shock Baton Matraque étourdissante Équipement SR4
Shock Frills Vrilles électrifiées Équipement SR4
Shock Gloves Électro-gants Équipement SR4
Shock Hand Électro-main Équipement SR4
Shock Pad Rembourrage antichocs Équipement SR4
short burst rafale courte Combat SR4
shot round munition à grenaille Combat SR4
shotgun shotgun Combat SR4
Signal Signal Matrice SR4
Silence Silence Magie SR4
Silencer Silencieux Équipement SR4
Sim Module Module sim Équipement SR4
simflick simfilm SR4
Simple Action Action Simple concept SR4
Simrig Simrig Équipement SR4
Simsense Simsens Équipement SR4
Simsense Vertigo Mal du Simsens trait SR4
SIN Matricule SIN, puis SIN Concept
single shot mode (SS) mode coup par coup (CC) Combat SR4
single-shot mode mode coup par coup Combat SR4
SINless SINless concept SR4
SINner SINner (ex:SINtoyen) trait SR4
Sioux (langue) Sioux Compétence SR4
Skill group groupe de compétences (GC) concept SR4
Skillsoft Skillsoft Équipement SR4
Skillwires Compétences cablées Équipement SR4
skimmer (drone type) Glisseur Équipement SR4
Skin Link Interface épidermique Équipement SR4
Skin Pocket Poche corporelle Équipement SR4
slap patch patch (adhésif) Équipement SR4
Sleep Regulator Régulateur de sommeil Équipement SR4
slighe (gaëlique) slighe (si nécessaire ‘« route », « chemin ») lieu SR4
slug round balle pleine Combat SR4
Slumlord Proprio véreux Archétype GMS
Smart Firing Platform Plateforme de tir intelligente Équipement SR4
Smartgun System Système smartgun Combat SR4
Smartlink Smartlink Équipement SR4
SMG / sub-machine gun mitraillette Équipement SR4
Smoke Grenade Grenade fumigène Équipement SR4
Smoke Grenade (IR) Grenade fumigène (IR) Équipement SR4
Smuggler Contrebandière (La) Archétype SR4
Smugglers Safe Houses Planques de Contrebandiers Compétence SR4
Smuggling Compartment Compartiment à contrebande Équipement SR4
Smuggling Routes Itinéraires de Contrebande Compétence SR4
Snake Serpent Magie SR4
Sniffer Renifleur Matrice SR4
Sniper Rifles Fusils de précision Équipement SR4
Snitch Indic Archétype GMS
Snitch Indic Contacts SR4
Social Test Test Social concept SR4
softs softs (en général) Équipement SR4
Software (skill) Software Matrice SR4
Sorcery Sorcellerie Compétence SR4
Sound Link Interface sonore Équipement SR4
Sound Suppressor Atténuateur de son Équipement SR4
Sovereign American Indian Movement (SAIM) Mouvement Souverain Amérindien (MSA) organisation SR4
spam zone spam zone Matrice SR4
Spanish Espagnol Compétence SR4
Spatial Recognizer Reconnaissance spatiale Équipement SR4
Speak/Text Phrase Dire/ Envoyer (par liaison neurale) une phrase Combat SR4
Special Attribute Attribut Spécial concept SR4
Special Weapons Armes spéciales Équipement SR4
Speed Loader Speedloader Équipement SR4
spell sort concept SR4
Spell Binding Lien à un Sort Magie SR4
spell focus focus de sort Équipement SR4
Spell Formula formule de sort Équipement SR4
Spell Resistance Résistance aux Sorts Magie SR4
Spell Resistance Test Test de Résistance aux Sorts concept SR4
Spellcasting Lancement de Sort Compétence SR4
Spellcasting (Focus) Lancement de sorts (Focus de) Équipement SR4
Sperethiel Sperethiel Compétence SR4
Spider Spider Archétype GMS
Spider Spider Contacts SR4
Spirit Affinity Affinité avec les Esprits trait SR4
Spirit Bane Hostilité d’Esprits trait SR4
Spirits Esprits Compétence SR4
Spoof Falsification Matrice SR4
Spoof Imitation Équipement SR4
spoof (to) imiter ou falsifier selon contexte Matrice SR4
Sport Rifles Fusils de sport Équipement SR4
Spotter Observateur Magie SR4
sprawl conurb’ ou conurbation SR4
spread (narow, medium, wide) dispersion (petite, moyenne, grande) Combat SR4
Sprint Sprinter Combat SR4
sprite sprite Matrice SR4
Spur Lames Équipement SR4
Squatter Squatter contact SR4
Stabilize Stabilisation Magie SR4
Staff Baton Équipement SR4
Stand Up Se lever Combat SR4
Standard Standard Équipement SR4
Standard Ammo normales (Munitions) Équipement SR4
static zone Zone d’interférence Matrice SR4
Stealth Furtivité Magie SR4
Stealth Furtivité Matrice SR4
Stealth Furtivité Compétence SR4
Stealth Rope & Catalyst Stick Corde dégradable et Bâtonnet catalyseur Équipement SR4
Stealth Tags furtifs (Marqueurs) Équipement SR4
Stick-n-Shock Ammo électrifiées (Munitions) Équipement SR4
StimPatch Stimpatch Équipement SR4
Stimulants (addicitve) Stimulants SR4
stoppie stoppie (arrêt en roue avant) Combat SR4
Street Doc Doc des Rues Contacts SR4
Street Samurai Samouraï des Rues concept SR4
street witch sorcier (-ère) urbain(e) concept SR4
Strength (STR) Force (FOR) attribut SR4
Stripper Strip-teaseuse Archétype GMS
Structure (Barrier) Structure (Barrière) Combat SR4
Stun (S) Étourdissants (E) concept SR4
Stun Baton Électro-matraque Équipement SR4
Stun Bolt Éclair Étourdissant magie SR4
Stun Damage Dommages Étourdissants concept SR4
Stun Damage Track Compteur de Dommages Étourdissants Concept SR4
Stunball Boule Étourdissante Magie SR4
Stunbolt Éclair Étourdissant Magie SR4
stunt cascade Combat SR4
subdermal bone-vibrating speakers enceintes subdermiques à vibrations osseuses Matrice SR4
subdermal microphone microphone subdermique Fiction SR4
Subdual Combat (spé) Immobilisation Compétence SR4
Submersion Immersion technomancien SR4
subscribing abonnement Matrice SR4
Substance Abuse Substance Abuse Matrice SR4
Subvocal Microphone Microphone subvocal Équipement SR4
Success Réussite Concept SR4
Success Test Test de Réussite concept SR4
summon (to) invoquer SR4
Summoning Invocation Compétence SR4
Summoning (Focus) Invocation (Focus d’) Équipement SR4
Summoning focus focus d’invocation Magie SR4
suppressive fire tir de couverture Combat SR4
Suprathyroid Gland Glande suprathyroïdienne Équipement SR4
SURGE (xxx) (The) GRIME (xxx) (La) Concept SoE
Surprise Test Test de Surprise concept SR4
Survival Survie Compétence SR4
Survival Kit Kit de survie Équipement SR4
Survival Knife Couteau de survie Équipement SR4
Sustaining (Focus) Maintien (Focus de) Équipement SR4
Swimming Natation Compétence SR4
Sword Épée Équipement SR4
Symbiotes Symbiotes Équipement SR4
Synaptic Booster Booster synaptique Équipement SR4
Synthacardium Synthécarde Équipement SR4
System Système Matrice SR4
tactical combat combat tactique (véhicules) Combat SR4
tag marqueur Équipement SR4
Tag Eraser Dé-marqueur Équipement SR4
Tailchaser Jeu du chat et de la souris Concept GMS
Tailored Pheromones Phéromones adaptatives Équipement SR4
Take Aim Ajuster Combat SR4
Talent Scout Chasseur de têtes Archétype GMS
Talismonger Marchand de Talismans Contacts SR4
Tamanous Member Membre du Tamanous Archétype GMS
Target Number Résultat à atteindre Concept SR4
Targeting Acquisition Matrice SR4
Taser Shield Bouclier taser Équipement SR4
Tasers Tasers Équipement SR4
Tasking Technomancie (GC) Compétence SR4
Taste Booster Booster gustatif Équipement SR4
Taxi Driver Chauffeur de taxi Archétype GMS
teamwork travail en équipe concept SR4
Technomancer Technomancien concept SR4
Telesma Telesma Magie SR
Thaumaturgical Regulation Act Loi de régulation thaumaturgique (LRT) Suisse SoE
Thermal Damping Atténuation thermique Équipement SR4
Thermite Burning Bar Barre de thermite Équipement SR4
Thermograhic Vision Vision thermographique Équipement SR4
thread (to) threader Matrice SR4
Threading Threading Matrice SR4
threshold Seuil concept SR4
Throw a Weapon Lancer une arme Combat SR4
Throwing Weapons Armes de Jet Compétence SR4
thrown grenades grenades à main Combat SR4
Thunderbird Oiseau-Tonnerre Magie SR4
tight terrain terrain restreint (idem SR3) Combat SR4
Toolkit Trousse à outils Équipement SR4
Tooth Compartment Compartiment dentaire Équipement SR4
Touch Link Interface tactile Équipement SR4
Toughness Dur-à-Cuire trait SR4
toxic spirit esprit toxique créature SR4
Toxic Wave Vague Toxique Magie SR4
Toxin Extractor Extracteur de toxines Équipement SR4
Tracer Ammo traçantes (Munitions) Équipement SR4
Trachean Filter Filtre trachéal Équipement SR4
Track Pistage Matrice SR4
Tracking Pistage Compétence SR4
TranqPatch Tranqpatch Équipement SR4
Transys Avalon Transys Avalon Équipement SR4
Trauma Patch Patch « Dernière Chance » Équipement SR4
Treaty of Denver Traité de Denver événement SR4
Triad Soldier Homme de Main des Triades Contacts SR4
Trickster Escroc Magie SR4
Trid Entertainment Spectacle Tridéo Magie SR4
Trid Phantasm Illusion Tridéo Magie SR4
Trid Pirate Pirate tridéo Archétype GMS
Tripod Trépied Équipement SR4
Trodes Électrodes Équipement SR4
troll troll concept SR4
Turn to Goo Liquéfaction Magie SR4
tusk croc Combat SR4
Tutorsoft Tutorsoft Équipement SR4
two-stage regulator détendeur Équipement SR4
Ultrasound Sensor Senseur à ultrasons Équipement SR4
UN Metahuman Commission Commission des Nations Unies sur la métahumanité Suisse SoE
Unarmed Combat Combat à Mains Nues Compétence SR4
Unawa Diminution d’[Attribut] Magie SR4
Unaware (skill level) Ignorant concept SR4
Uncommon (allergy) Rare SR4
Uncouth Associal trait SR4
Uneducated Primitif trait SR4
Unexplained Genetic Expression (UGE) Expression Génétique Inexpliquée (EGI) sigle SR4
Universal Brotherhood (UB) Confrérie Universelle (Confrérie) organisation SR4
Urban (spé) Urbain(e) Compétence SR4
Urban Anthropologist Anthropologue urbain Archétype GMS
Urban Explorer Jumpsuit Combinaison Urban Explorer Équipement SR4
Use Complex Object Utiliser un objet complexe Combat SR4
Use Simple Object Utiliser un objet simple Combat SR4
Use Skill Utiliser une compétence Combat SR4
Vault Chambre Forte Suisse SoE
Veracruz Settlement Accords de Veracruz événement SR4
Vereinte Kantonsbanken Vereinte Kantonsbanken (Banque des cantons unifiés) Suisse SoE
Virtual Person Virtual Person Équipement SR4
Virtual Pet Virtual Pet Équipement SR4
Virtual Reality Gaming Jeux en réalité vituelle Équipement SR4
Virtual Surround Music Système audio Virtual Surround Équipement SR4
Virtual Weather Virtual Weather Équipement SR4
Vision Enhancement Amplification de vision Équipement SR4
Vision Magnification Zoom Équipement SR4
Visual (spé) Visuelle Compétence SR4
VITAS (Virally-Induced Toxico-Allergic Syndrome) SIVTA (Syndrome Induit Viralement Toxico-Allergique) sigle SR4
Voice Control Contrôle Vocal Magie SR4
Voice Modulator Modulateur vocal Équipement SR4
Vory Shestiorka Shestiorka du Vory Archétype GMS
VSTOL (Vertical or Short Take-Off / Landing) VSTOL Équipement SR4
VTOL (Vertical Take-Off / Landing) VTOL Équipement SR4
Wageslave Esclave corpo / corporatiste SR4
walking rate vitesse de marche Combat SR4
Wall Space Wall Space Équipement SR4
War Guerre GMS
Ward Rune de garde magie SR4
ware (‘ware) cyber concept SR4
watcher spirit esprit veilleur magie SR4
Water Eau magie SR4
Weapon (Focus) Arme focus Équipement SR4
Weapon Mount Monture d’arme Équipement SR4
Weapons Specialist Spécialiste des Armes archétype SR4
wheelie wheelie (roue arrière) Combat SR4
White Noise Generator Générateur de bruit de fond Équipement SR4
wide burst rafale large Combat SR4
wide spread grande dispersion Combat SR4
Wild Things Métacréatures GMS
Will to Live Survivant trait SR4
Wire Clippers Pinces coupantes Équipement SR4
Wired Reflexes Réflexes câblés Équipement SR4
wireless sans fil concept SR4
wireless link connexion sans fil concept SR4
Wireless Matrix Initiative (WMI) Wireless Matrix Initiative (WMI) sigle SR4
Wise Warrior Sage Guerrier Magie SR4
Wolf Loup Magie SR4
wound modifier modificateur de blessures concept SR4
Yakut Yakoutie pays SR4
Year of Chaos (the) l’Année du Chaos événement SR4
Zen Meditation Méditation Zen Compétence SR4

Ombres Portées mettra régulièrement cet article à jour au fur et à mesure des traductions de la gamme française SR4.


Document créé à l'origine par Ombres Portées et publié sur shadowrun.fr le vendredi 23 mars 2007 par Ombres Portées.

Article mis à disposition sous licence ©Ombres Portées, tous droits réservés..


Revenir au début de la page.


  1. Le 25 mars 2007, 09:39 Mlle Sword a écrit

    Très très pratique. Merci d’avoir mis cette base de données en ligne. :-D

  2. Le 14 avril 2007, 14:58 El Comandante a écrit

    Avec du retard, je viens de découvrir cette petite merveille, qui devrait en aider plus d’un. Merci beaucoup à toute l‘équipe d’Ombres Portées!

  3. Le 8 mai 2007, 15:44 GrosPieds a écrit

    Pratique :d
    Merci de nous faire partager ce précieux document

  4. Le 21 mai 2007, 16:44 Raven a écrit

    Ma petite contrib‘ :

    Mudane : Profane

    Ley line : Ligne Tellurique

    PS : Ley Line ne peux pas se traduire Ligne Ley car c’est une expression et c’est une erreur de traduction de traduire des demi expressions. (C’est pas pour frimer ou rabaisser le travail fourni mais juste pour info)

    PPS : en tout cas, bravo pour la somme de boulot

  5. Le 21 mai 2007, 17:23 Jérémie a écrit

    À propos des lignes ley : en fait non. Les lignes telluriques comprennent aussi les théories Hartmann et Curry par exemple, et se rapproche des vagues Schumann ; bref la notion de ligne tellurique est plus vaste que celle des lignes ley dans la métaphysique actuelle, et encore plus dans le 6e Monde qui a une notion précise pour tout cela. De plus, c’est un jargon rentré tel quel dans plusieurs langues (Allemand, Italien, mais aussi Français). On aurait pu réutiliser le vieux français ley lines mais cela aurait choqué, car il est identique à l’anglais.

  6. Le 27 mai 2007, 05:51 JC Lequy a écrit

    Pour un programme de correction du son, la meilleure traduction du mot « GLITCH »
    est ANOMALIE.
    Si ça peut vous être utile…

  7. Le 1 avril 2009, 17:46 CharlesTrojani a écrit

    Bonjour.

Derniers articles publiés

Publicité

Ludik Bazar – le destockage de jeux de simulation

Publier un article

Vous avez écrit des aides de jeu ? Des scénarios ? Vous aussi vous pouvez les publier très simplement sur shadowrun.fr en vous enregistrant sur le site. Vous garderez sur vos œuvres tout le contrôle que vous souhaitez, ce sont toujours vos œuvres.

Derniers commentaires sur les articles

Shadowrun ™ est un jeu et une marque déposée ©The Topps Company, Inc., publié en anglais par Catalyst Game Labs, publié en français par Black Book Éditions et traduit par Ombres Portées. Voir la section À propos pour plus d'informations sur le site, y compris les mentions légales.

Une carte complète du site est disponible.

You don't speak French? Here's a description of this website for you.