Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Shadowrun en français

Vous n’êtes pas identifié.

Annonce

L’inscription de nouveaux utilisateurs sur le forum est temporairement fermée pour cause de spam ; mais n‘hésitez pas à nous contacter pour que nous vous enregistrions manuellement !

#126 15/11/2007 13:51:52

Shaken
Membre
Lieu: Choisy le roi
Date d’inscription: 28/03/2007

Re: Quick Start Rules

Début de page 10 insérée.
La fin du chapitre Combat avant le Monde Eveillé.
Traduction faite sans le livre de base à côté.

Pour les fiches de personnage je les rentre dans EditGrid ?
J'ai fais un Word comparable à la présentation du QSR. 2 tableaux et un paragraphe :
1° tableau -> Attributs et spécificité du métatype (a propos on peut orienter le texte avec EditGrid j'ai pas fais attention)
2° tableau -> Compétences,équipement, cyberware ...
paragrpahe -> descriptif de l'archétype

Qu'est ce qui est le plus simple pour le maquettiste?



Bon j'ai rentré un début de fiche de personnage dans EditGrid histoire de voir si cela convient de la sorte.
Sinon j'ai pas vu d'option permettant d'orienter le texte. vous me direz c'est pas le soucis en ce moment.

Dernière modification par Shaken (15/11/2007 14:04:37)

Hors ligne

 

#127 16/11/2007 10:20:45

Shaken
Membre
Lieu: Choisy le roi
Date d’inscription: 28/03/2007

Re: Quick Start Rules

Mise à jour de la page 10 avec le livre de base, juste la partie sur les moniteurs de condition.

Hors ligne

 

#128 16/11/2007 10:52:53

Shadowroms
Expert PAO & auteur - Ombres Portées
Lieu: Grenoble
Date d’inscription: 13/09/2006

Re: Quick Start Rules

Shaken a écrit:

Pour les fiches de personnage je les rentre dans EditGrid ?
J'ai fais un Word comparable à la présentation du QSR. 2 tableaux et un paragraphe :
1° tableau -> Attributs et spécificité du métatype (a propos on peut orienter le texte avec EditGrid j'ai pas fais attention)
2° tableau -> Compétences,équipement, cyberware ...
paragrpahe -> descriptif de l'archétype

Qu'est ce qui est le plus simple pour le maquettiste?

Pas de tableau, jamais. Le tableau c'est le mal. Préferer des tabulation pour séparer les colonnes.
Pas de mise en forme fioriture (texte à la verticale, changement de police, petit carré...) non plus, tout va sauter au moment du passage en maquette.

Pour les fiches de perso mettre tout à plat :
Constitution : 3
Agilité : 4
etc...
....
Compétences actives : ....
...
Equipement : ...
...
Combat Actions : ...
...
Descriptif de l'archétype : ...
...

A la limite séparer les "blocs" par un double interligne mais rien de plus.
Pour le moniteur de condition, juste indiquer les termes à traduire, avec VO : VF.

Hors ligne

 

#129 17/11/2007 15:21:25

Shaken
Membre
Lieu: Choisy le roi
Date d’inscription: 28/03/2007

Re: Quick Start Rules

J'ai rentré dasn EditGrid la traduction du Chasseur de Primes selon les recommandations de Shadowroms.

Tu pourras me dire si cela te conviens.
Si oui je rentre les autres.

Hors ligne

 

#130 17/11/2007 16:53:48

Shadowroms
Expert PAO & auteur - Ombres Portées
Lieu: Grenoble
Date d’inscription: 13/09/2006

Re: Quick Start Rules

Ouais ca va comme ca.

Hors ligne

 

#131 27/11/2007 13:53:10

gritche
Membre
Lieu: Lausanne, Suisse
Date d’inscription: 09/08/2007

Re: Quick Start Rules

Histoire de remonter ce post.
Ou en est on avec la traduction et la maquette ?
Reste-t-il du job à faire pour le projet ?


"We want to control the world" said Sinclair. "A fine distinction. Let someone else rule ... or appear to. Meanwhile, we make certain that everything works to benefit the Lodge. The rewards of power, without the drawbacks."

Hors ligne

 

#132 27/11/2007 19:15:20

BlackEars
Membre
Lieu: Lyon7
Date d’inscription: 19/10/2006

Re: Quick Start Rules

il ne doit manquer que quelques pages je crois, plus quelques encarts.

Hors ligne

 

#133 27/11/2007 19:29:18

El Comandante
Membre
Lieu: Marseille
Date d’inscription: 30/11/2006
Site web

Re: Quick Start Rules

Les pages qui n'ont pas été traduites sont signalées dans EditGrid par un astérisque. J'avoue ne plus avoir beaucoup de temps ni d'énergie à consacrer à la poursuite de ce projet en ce moment.


Utopistes, debout! ShadowWiki a besoin de vous!

Hors ligne

 

#134 03/12/2007 22:42:18

Shaken
Membre
Lieu: Choisy le roi
Date d’inscription: 28/03/2007

Re: Quick Start Rules

Les archétypes ont été ajoutés.
Les tableaux de la page 19 et la page 20 ont les traduits aussi?

Hors ligne

 

#135 03/12/2007 22:59:10

Shadowroms
Expert PAO & auteur - Ombres Portées
Lieu: Grenoble
Date d’inscription: 13/09/2006

Re: Quick Start Rules

Shaken a écrit:

Les archétypes ont été ajoutés.
Les tableaux de la page 19 et la page 20 ont les traduits aussi?

Hé bé normalement... oui :p

Hors ligne

 

#136 03/12/2007 23:46:31

El Comandante
Membre
Lieu: Marseille
Date d’inscription: 30/11/2006
Site web

Re: Quick Start Rules

Archétypes sauvegardés.

Beau boulot, Mister Shaken! smile

Va plus me rester qu'à relire tout ça en détail avec SR4 sous le nez, en essayant d'adapter l'ensemble au modèle de présentation que m'a transmis Tony. Je vais essayer de trouver du temps dès que mon boulot de fin d'année sera bouclé.


Utopistes, debout! ShadowWiki a besoin de vous!

Hors ligne

 

#137 11/12/2007 11:25:46

Shaken
Membre
Lieu: Choisy le roi
Date d’inscription: 28/03/2007

Re: Quick Start Rules

Je mets dés que possible une trad de la derniére page restante!

Hors ligne

 

#138 13/12/2007 01:34:56

Shaken
Membre
Lieu: Choisy le roi
Date d’inscription: 28/03/2007

Re: Quick Start Rules

Voila la page 20 est rentrée dans editgrid.

Impatient de voir le résultat maintenant.
Mine de rien c'est cool de participer à notre échelle à la vie de Shadowrun.

Hors ligne

 

#139 13/12/2007 09:29:57

El Comandante
Membre
Lieu: Marseille
Date d’inscription: 30/11/2006
Site web

Re: Quick Start Rules

Bravo! Total respect!

J'ai tout compilé dans un document qu'il va me falloir maintenant relire de plus près et mettre en forme avant transmission au(x) maquettiste(s).

C'est le moment ou jamais de venir donner votre avis sur la traduction en consultant le résultat du premier jet sur EditGrid.


Utopistes, debout! ShadowWiki a besoin de vous!

Hors ligne

 

#140 13/12/2007 11:32:36

Raven
Membre
Lieu: Bordeaux
Date d’inscription: 28/08/2006
Site web

Re: Quick Start Rules

El Comandante a écrit:

Bravo! Total respect!

J'ai tout compilé dans un document qu'il va me falloir maintenant relire de plus près et mettre en forme avant transmission au(x) maquettiste(s).

C'est le moment ou jamais de venir donner votre avis sur la traduction en consultant le résultat du premier jet sur EditGrid.

je veux bien faire de la relecture si tu as besoin (les vacances arrivent).


SR1 SR2+ SR3++ SR4+++ h++ b++ B? UB- IE+ RN-- W dk++ ad+++ sh++ ma+ mc+++ m++(e++) gm++ M P-
Prophezine (N°1 à 5)

Hors ligne

 

#141 13/12/2007 20:54:36

Namergon
Fondateur & grand archiviste - Ombres Portées
Lieu: Champigny sur Marne
Date d’inscription: 18/04/2005
Site web

Re: Quick Start Rules

Avant la maquette, je suis partant pour une relecture, et peut-être que mes camarades d'OP seront aussi partants.


"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame

Hors ligne

 

#142 14/12/2007 18:46:53

BlackEars
Membre
Lieu: Lyon7
Date d’inscription: 19/10/2006

Re: Quick Start Rules

on a acces a une version word ou rtf quelquepart ?
(c'est ce que j'ai cru comprendre mais j'ai po trouvé neutral)

Hors ligne

 

#143 14/12/2007 19:22:20

El Comandante
Membre
Lieu: Marseille
Date d’inscription: 30/11/2006
Site web

Re: Quick Start Rules

Nan, pas de version complète en .doc ou .rtf, juste les pages, une par une, sur le tableur en ligne EditGrid (cf. lien dans posts précédents).

Je veux bien transmettre par mail à ceux que ça intéresse le document word dans lequel j'ai copié-collé toutes ces pages, mais comme de toute façon, le plus pratique, pour vos retours critiques, étant de les poster directement dans EditGrid, en commentaires, je n'en vois pas trop l'intérêt.


Utopistes, debout! ShadowWiki a besoin de vous!

Hors ligne

 

#144 15/12/2007 03:33:06

Skarn Ka
Développeur gamme VF - Ombres Portées
Lieu: Gaza, Palestine
Date d’inscription: 18/04/2005

Re: Quick Start Rules

Vu que le doc final va être en .doc, ça peut valoir le coup sur les questions de mise en page / styling. A toi de voir ce que tu préfères.


"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin

Hors ligne

 

#145 17/01/2008 11:15:54

BlackEars
Membre
Lieu: Lyon7
Date d’inscription: 19/10/2006

Re: Quick Start Rules

alors, les fêtes sont passées, tout à été traduit, il est temps de remettre le projet QSR en route ! ;D

Hors ligne

 

#146 17/01/2008 13:33:12

BlackEars
Membre
Lieu: Lyon7
Date d’inscription: 19/10/2006

Re: Quick Start Rules

j'ai corrigé quelques coquilles qui s'étaient glissées dans les pages 6-7
des phrases venues d'un autre paragraphe étaient venues se glisser là big_smile
et il y avait aussi quelques erreurs,peut-êtremiennes bien que je ne m'en souvienne pas, et qui avaient étées annotée, que j'ai donc corrigées


~~~~~~

voici un lien simplifiant la relecture du document
réalisé par exportation via éditgrid, bien foutu ce logiciel quand même

prenez garde d'accepter le contenu activeX qui fera apparaitre une barre noire en bas de page permettant d'accéder aux différentes pages du document

Hors ligne

 

#147 29/02/2008 11:53:53

Shaken
Membre
Lieu: Choisy le roi
Date d’inscription: 28/03/2007

Re: Quick Start Rules

Alors où en est on de la relecture maquette ...

c'est vrai que c'est plus pratique pour relire ton lien BlackEars, merci.

Hors ligne

 

#148 12/04/2008 10:38:45

Pif
Membre
Date d’inscription: 27/01/2007

Re: Quick Start Rules

un petit up pour avoir des news ou sa en est?

Hors ligne

 

#149 12/04/2008 10:50:18

Skarn Ka
Développeur gamme VF - Ombres Portées
Lieu: Gaza, Palestine
Date d’inscription: 18/04/2005

Re: Quick Start Rules

Je m'inquiète un peu pour El Comandante dont on est sans nouvelles depuis janvier... j'ai cru comprendre qu'il avait eu des soucis, mais ce long silence est un peu inquiétant.

Quelqu'un a des nouvelles ?


"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin

Hors ligne

 

#150 12/04/2008 16:00:33

Nawak
Membre
Date d’inscription: 19/11/2006
Site web

Re: Quick Start Rules

Projet intéressant. Qui doit faire la mise en page ?

Hors ligne

 
Ludik Bazar — Destockage de jeux de simulation

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
par Rickard Andersson