Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Shadowrun en français

Vous n’êtes pas identifié.

Annonce

L’inscription de nouveaux utilisateurs sur le forum est temporairement fermée pour cause de spam ; mais n‘hésitez pas à nous contacter pour que nous vous enregistrions manuellement !

#1 23/04/2007 11:20:38

lotus
Membre
Lieu: Nantes
Date d’inscription: 31/03/2007

Soins magique par blessure, SR4 p.202

"un personnage ne peut etre soigne magiquement qu'une fois par blessure"

est ce que cela veut dire qu'il faur cocher les cases du moniteur de conditions en fonction de chaque blessure et qu'on ne peut soigner plus de case que cette meme blessure meme si on a ete blesse ailleurs?

exemple une balle à 5 cases puis un couteau à 4 cases
tour suivant le magicien soigne 6 cases.
faut il qu'il precise la blessure, que les joueurs notent le type de blesure et le nb de cases. auquel cas il ne peut soigner respectivment que 5 ou 4 cases et utiliser ses succ supp pour diminuer le temps.
ou peut il soigner 6 cases sur les 2 blessures en meme temps?

Dernière modification par Jérémie (24/04/2007 08:34:30)

Hors ligne

 

#2 23/04/2007 11:37:41

Lyr Ayegans
Membre
Lieu: Bruxelles
Date d’inscription: 30/11/2006
Site web

Re: Soins magique par blessure, SR4 p.202

En fait c'est une erreur de traduction.
Un de mes joueurs a acheté le VO et on a vérifié.

La bonne réponse est "un seul soin par set de blessures", donc une fois soigné, tu ne peux plus être soigné tant que tu n'as pas pris de nouvelles blessures (mais rien n'est noté pour le gars qui s'inflige une nouvelle case de dégats pour s'en faire soigner 6 sous prétexte qu'il a un nouveau set de blessures... Perso dans ce cas c'est "la magie a ses règles immuables" et donc le sort refuse de marcher, devant une telle "optimisation" - un exemple ainsi étai donné dans le vieux Grimoire: si un gars cast sa manaball à travers le chas d'une aiguille pour pas toucher ses potes qui sont normalement dans sa ligne de vue, le sort échouera... on ne triche pas avec la magie).


Lao Tseu a dit: "Deux Sake, et que ça saute!"
"Si tu te sens sombrer dans la Folie... PLONGE!" Vieux Proverbe Malkavien
MJ depuis SR2 (put***, dix ans déjà?)

Hors ligne

 

#3 23/04/2007 12:10:18

lotus
Membre
Lieu: Nantes
Date d’inscription: 31/03/2007

Re: Soins magique par blessure, SR4 p.202

;-)
merci ca me plait la magie incorruptible au grob!

Hors ligne

 

#4 23/04/2007 22:13:53

Namergon
Fondateur & grand archiviste - Ombres Portées
Lieu: Champigny sur Marne
Date d’inscription: 18/04/2005
Site web

Re: Soins magique par blessure, SR4 p.202

Ce n'est pas vraiment une erreur de traduction : un "single set of injuries" reste assez peu précis, les forums US ont pas mal parlé de ce point. En vf, il ne faut pas confondre "blessure" et "case de blessure".
La vo n'est pas claire, et la vf est confuse sad


"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame

Hors ligne

 

#5 24/04/2007 08:15:20

Ygg
Membre
Lieu: RP sud
Date d’inscription: 21/04/2005

Re: Soins magique par blessure, SR4 p.202

Nous avions déjà abordés le sujet dans un autre fil que tu trouveras ici.

Quant à la réponse de Nam', je suis 100% d'accord : le système de soin est moyennement clair en VO et la traduction française n'est pas fausse. Disons tout au plus qu'elle est peut-être "biaisée" par un début d'interprétation de la règle (mais traduire sans interpréter est quasiment impossible).


"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson

Hors ligne

 

#6 24/04/2007 08:34:06

Jérémie
SysOp SrFr – Fantôme Ombres Portées
Lieu: France
Date d’inscription: 01/04/2005
Site web

Re: Soins magique par blessure, SR4 p.202

On rajoutera un point là-dessus dans la FAQ (qui est en préparation).

Hors ligne

 

#7 24/04/2007 08:38:50

Raven
Membre
Lieu: Bordeaux
Date d’inscription: 28/08/2006
Site web

Re: Soins magique par blessure, SR4 p.202

Jérémie a écrit:

On rajoutera un point là-dessus dans la FAQ (qui est en préparation).

Comme pour les errata, si tu as besoin d'une relecture je suis là smile


SR1 SR2+ SR3++ SR4+++ h++ b++ B? UB- IE+ RN-- W dk++ ad+++ sh++ ma+ mc+++ m++(e++) gm++ M P-
Prophezine (N°1 à 5)

Hors ligne

 

#8 24/04/2007 09:16:53

Skarn Ka
Développeur gamme VF - Ombres Portées
Lieu: Gaza, Palestine
Date d’inscription: 18/04/2005

Re: Soins magique par blessure, SR4 p.202

Pour l'instant on est au complet, mais c'est noté. smile


"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin

Hors ligne

 

#9 24/04/2007 11:40:58

Jérémie
SysOp SrFr – Fantôme Ombres Portées
Lieu: France
Date d’inscription: 01/04/2005
Site web

Re: Soins magique par blessure, SR4 p.202

Tony, il n'a pas la mémoire des noms smile

Yup merci, on te recontactera certainement, une paire d'yeux supplémentaires ça aide smile

Hors ligne

 
Ludik Bazar — Destockage de jeux de simulation

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
par Rickard Andersson